1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:13,920 --> 00:01:15,880 Glimlach, verdomme. 4 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Glimlach ! 5 00:01:21,680 --> 00:01:23,640 ( Deur gaat open ) (hijgt) 6 00:01:30,800 --> 00:01:32,760 Sluit de deur. 7 00:01:34,760 --> 00:01:35,880 Wat wil je? 8 00:01:35,960 --> 00:01:39,040 Ik heb een baan voor je. 9 00:01:39,120 --> 00:01:41,280 Wat voor soort baan? 10 00:01:41,360 --> 00:01:43,320 Het is zwaar werk. 11 00:01:43,400 --> 00:01:46,360 Graven. We hebben nog een man nodig. 12 00:01:46,400 --> 00:01:50,320 - Wanneer wil je het gedaan hebben? - Binnenkort een nacht. 13 00:01:51,040 --> 00:01:53,320 Waar ? Het kerkhof. 14 00:01:53,520 --> 00:01:56,160 Tenzij je bang bent. 15 00:01:59,160 --> 00:02:03,360 De baan betaalt twee dollar. Neem het of laat het. 16 00:02:03,400 --> 00:02:05,600 Ik neem het. 17 00:02:07,440 --> 00:02:10,280 Maar de baan loont drie dollar. 18 00:02:10,920 --> 00:02:13,080 Tenzij je denkt Ik verdien meer. 19 00:02:13,120 --> 00:02:17,600 Nee. Drie dollar lijkt eerlijk genoeg. Ja. 20 00:02:22,160 --> 00:02:24,440 (Zucht, zucht) ( Klokkengelui ) 21 00:02:24,520 --> 00:02:27,680 (Geluid) 22 00:02:29,120 --> 00:02:31,960 ( Snurken ) 23 00:02:35,280 --> 00:02:37,440 ♪♪ (neuriën) 24 00:02:51,800 --> 00:02:54,480 En waar denk je jij gaat? 25 00:02:54,560 --> 00:02:57,640 Ga maar weer slapen, Sid. Ik ren gewoon weg van huis. 26 00:02:57,680 --> 00:03:01,000 Opnieuw ? Deze keer zeker. 27 00:03:04,000 --> 00:03:07,720 Ik en Joe Harper en Ben Rogers gaat naar New Orleans... 28 00:03:07,800 --> 00:03:10,840 Om stoombootmannen te zijn. Niet als ik het vertel Tante Pollie. 29 00:03:10,960 --> 00:03:12,880 (Mompelend) 30 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Ik wist dat je dat zou zijn je vervelende kleine zelf, Sid. 31 00:03:16,040 --> 00:03:18,680 Dus ik heb het opgetuigd een kleine verrassing voor je. 32 00:03:18,800 --> 00:03:21,480 Daar. En zodat je niet eenzaam wordt... 33 00:03:24,240 --> 00:03:29,720 Nou, dat daar is de meest giftige spin in de hele wereld. 34 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 Als je dat glas omgooit, Ze zal behoorlijk boos zijn. 35 00:03:33,920 --> 00:03:36,880 'Dat zou natuurlijk zomaar kunnen een kleine ongevaarlijke fruitspin. 36 00:03:36,960 --> 00:03:40,160 Maar slechts één manier om erachter te komen, toch? 37 00:04:21,280 --> 00:04:24,240 (Mens) Hallo, jongens! 38 00:04:24,280 --> 00:04:26,440 Hé, Muff. Ja, hé, Muff. 39 00:04:26,520 --> 00:04:28,600 Waar ga je heen dit uur van de nacht? 40 00:04:28,680 --> 00:04:31,040 We rennen weg van huis. Uh-huh. 41 00:04:31,120 --> 00:04:36,760 Dat deed ik vroeger de hele tijd, tot thuis liep van mij weg. 42 00:04:36,880 --> 00:04:38,080 Waar zijn ze heen gegaan? 43 00:04:38,120 --> 00:04:40,680 Zo ver weg zoals ze konden. 44 00:04:41,760 --> 00:04:43,600 Kom op. 45 00:04:43,680 --> 00:04:45,880 Laat mij je niet tegenhouden. 46 00:04:47,880 --> 00:04:50,040 Hé, wanneer kom je terug? 47 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 Nooit ! Ja, nooit! 48 00:04:52,160 --> 00:04:54,200 Nooit, hè? 49 00:04:57,760 --> 00:05:00,440 Tot morgen. 50 00:05:23,440 --> 00:05:28,800 Dag, dag, Hannibal. Tot ziens ! Wij zijn het zullen stoombootmannen zijn. 51 00:05:29,280 --> 00:05:33,000 Ga weg en breng haar tegen de wind in, meneer Harper. Ja meneer. 52 00:05:34,440 --> 00:05:36,120 Stabiel, nu, stabiel. 53 00:05:36,160 --> 00:05:37,640 Het is stabiel, meneer. 54 00:05:38,520 --> 00:05:42,800 Volgende stop, New Orleans. Niets kan ons tegenhouden nu. 55 00:05:49,400 --> 00:05:52,280 - Moeilijk te porten! Moeilijk te porten! - Wat is haven? 56 00:05:52,360 --> 00:05:54,160 Naar links! Nee, het klopt! 57 00:05:54,240 --> 00:05:56,800 Naar rechts dan. Trek er maar aan, Joe. Trek eraan! 58 00:05:56,840 --> 00:05:59,040 Kom op, Joe! Trek ! 59 00:05:59,120 --> 00:06:01,400 (Jongens schreeuwen) 60 00:06:19,920 --> 00:06:22,280 (kreunt) 61 00:06:22,320 --> 00:06:25,840 Oké. Tom, Tom. Tom! Tom! 62 00:06:25,920 --> 00:06:27,120 Tom! 63 00:06:41,400 --> 00:06:43,480 (kokhalzen) 64 00:06:43,520 --> 00:06:45,880 (Hoesten) 65 00:06:48,360 --> 00:06:51,000 (Joe en Ben) Tom! Tom! 66 00:06:59,040 --> 00:07:02,920 Alles goed, Tom? Ja, ja. Natuurlijk ben ik in orde. 67 00:07:03,000 --> 00:07:06,040 Als dat niet zo was geweest voor... 68 00:07:06,120 --> 00:07:09,200 Wie het ook was, je zou een goner zijn geweest. 69 00:07:09,280 --> 00:07:12,280 Dorp ? Dorp. Kom op. 70 00:07:30,040 --> 00:07:32,320 Dag, Tom. 71 00:07:35,880 --> 00:07:38,200 (Grinnikend) 72 00:07:41,920 --> 00:07:44,600 (bonken) 73 00:07:52,560 --> 00:07:55,880 (Zucht) Goedemorgen, allemaal. Wat is het ontbijt? 74 00:07:55,960 --> 00:08:00,000 Nou, je kunt beginnen... Hiermee. 75 00:08:00,120 --> 00:08:02,800 Eeuw. 76 00:08:02,880 --> 00:08:05,440 Kon ik niet gewoon hebben wat roerei? 77 00:08:05,560 --> 00:08:09,160 Tom, ik heb een idee om je levend te villen. 78 00:08:09,240 --> 00:08:12,400 Wegsluipen tot alle uren! Een lichaam doodsbang maken! 79 00:08:12,480 --> 00:08:14,800 Ja. Zal ik krijgen de schakelaar? 80 00:08:14,880 --> 00:08:19,360 Ik heb het je moeder gezworen, mijn eigen zuster, op haar sterfbed dat ik je netjes zou opvoeden. 81 00:08:19,440 --> 00:08:22,000 En je doet het prima. Nee. 82 00:08:22,080 --> 00:08:24,480 Ik weet dat ik het niet doe mijn plicht door jou. 83 00:08:24,560 --> 00:08:27,040 Ik haal de schakelaar. Nee ! 84 00:08:28,960 --> 00:08:33,960 Ik zal het gewoon verplicht zijn om je morgen te laten werken. 85 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Morgen ? Kon ik niet gewoon nemen een zweepslag? 86 00:08:36,800 --> 00:08:40,400 Ik moet iets doen, en ik heb het hart niet om je te slaan. 87 00:08:40,480 --> 00:08:42,680 Ga nu zitten. 88 00:08:53,280 --> 00:08:55,480 ( Kippen kakelen ) 89 00:09:30,000 --> 00:09:34,240 ( Jongen ) ♪ Toet, toet ♪ 90 00:09:34,320 --> 00:09:38,240 ♪ Toet, toet ♪ 91 00:09:38,320 --> 00:09:42,040 ♪ Toet, toet ♪ 92 00:09:42,080 --> 00:09:45,200 ♪ Toet, toet ♪ 93 00:09:45,280 --> 00:09:48,040 ♪♪ (fluiten) ♪ Toet, Toet ♪ 94 00:09:48,120 --> 00:09:50,560 ♪♪ (fluiten gaat door) 95 00:09:50,600 --> 00:09:53,520 Voel je je goed, Tom? 96 00:09:53,560 --> 00:09:57,080 Hallo, Billy. Ik had zoveel plezier, Ik hoorde je niet eens aankomen. 97 00:09:57,200 --> 00:10:01,120 Plezier ? Witwassen dit hek hier. 98 00:10:05,360 --> 00:10:08,400 Nee. Dat is niet leuk. Dat is werk. 99 00:10:10,560 --> 00:10:14,000 Billy, als dit werk was, zou ik het doen? 100 00:10:14,080 --> 00:10:17,640 Het is niet elke dag die een jongen krijgt om een hek wit te maken. 101 00:10:17,760 --> 00:10:20,400 Zeg, Tom? Hm? 102 00:10:20,440 --> 00:10:24,040 Laat mij witwassen een beetje? 103 00:10:26,160 --> 00:10:29,120 De vreselijke bijzonderheid van tante Polly over dit hek. 104 00:10:29,200 --> 00:10:31,160 Een klein beetje. 105 00:10:31,240 --> 00:10:33,600 Ik wil graag helpen Jij eruit, Bill. Eerlijk injun. 106 00:10:33,640 --> 00:10:37,200 Maar als je zou aanpakken dit hek hier, en er zou van alles mee gebeuren... 107 00:10:37,320 --> 00:10:39,760 Ik zal heel voorzichtig zijn. 108 00:10:40,720 --> 00:10:43,320 Wat ga je mij geven? 109 00:10:43,400 --> 00:10:45,240 Uhh-- 110 00:11:23,480 --> 00:11:25,800 Oeps! Oooh! (kreunt, hoest) 111 00:11:27,400 --> 00:11:29,360 Huck! 112 00:11:32,480 --> 00:11:36,160 Je bent terug! Waar ben je heen gegaan? Waar ben je geweest? 113 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 Nou, ik ben een reiziger. 114 00:11:38,640 --> 00:11:41,040 Ik ga naar veel plaatsen. 115 00:11:41,120 --> 00:11:44,240 Ga stroomopwaarts, stroomafwaarts. Geen specifieke plek. 116 00:11:44,320 --> 00:11:47,680 Ik moet hier zeker passeren ooit. 117 00:11:51,440 --> 00:11:55,040 Jij bent degene die mij eruit trok de andere nacht. 118 00:11:55,120 --> 00:11:57,560 Ik had zin om te zwemmen. 119 00:11:57,640 --> 00:12:00,320 Kom op. Ik zal je mijn plek laten zien. 120 00:12:02,840 --> 00:12:06,160 Dus hoe lang Je hebt hier gewoond, Huk? 121 00:12:06,200 --> 00:12:08,480 Ongeveer een maand. 122 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 Een maand, hè? Uh-huh. 123 00:12:11,720 --> 00:12:13,720 Goed ? 124 00:12:16,600 --> 00:12:19,480 Wauw! 125 00:12:22,400 --> 00:12:27,160 Vorige week gaf tante Polly een klap mij omdat ik een taart had geslikt afkoelen op de vensterbank. 126 00:12:27,280 --> 00:12:30,120 Maar ik was het niet. Ik dacht dat het Sid was. 127 00:12:30,200 --> 00:12:31,960 Hij wilde het, maar ik was hem voor. 128 00:12:32,040 --> 00:12:34,160 Ik zou je moeten slaan in de neus. 129 00:12:36,560 --> 00:12:39,560 Je bent welkom om het te proberen. 130 00:12:39,600 --> 00:12:41,880 Misschien later. 131 00:12:44,240 --> 00:12:48,560 Dus, als dat niet het geval is voedsel stelen en mensen redden van de verdrinkingsdood, 132 00:12:48,600 --> 00:12:53,560 wat doe je de hele dag? Wat ik ook wil. 133 00:12:58,080 --> 00:12:59,200 Zeker hebben geluk. 134 00:12:59,280 --> 00:13:02,680 Ja. Ik ben een vrij man. 135 00:13:05,200 --> 00:13:09,200 Ga waar ik wil, wanneer Ik wil daarheen, wat dan ook doen Ik wil wanneer ik het wil doen. 136 00:13:09,280 --> 00:13:11,320 Zo simpel is het. 137 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 (Knapt vingers) 138 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 Het is goed je te zien. 139 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Waar is dat voor? 140 00:13:24,040 --> 00:13:25,600 Het is wat vrienden doen. 141 00:13:26,360 --> 00:13:27,680 Wij vrienden? 142 00:13:31,800 --> 00:13:33,520 Het is aan jou. 143 00:13:35,400 --> 00:13:37,240 Als je tante Polly vangt jou en mij, 144 00:13:37,360 --> 00:13:39,320 ze zal je slaan van hier naar St. Louis. 145 00:13:39,560 --> 00:13:43,400 Dit heeft niets te maken met haar. Wij waren vrienden voor. Weet je het niet meer? 146 00:13:45,320 --> 00:13:46,720 Ja, ik denk dat we dat waren. 147 00:13:46,880 --> 00:13:48,440 Nu zijn we weer vrienden. 148 00:13:49,080 --> 00:13:51,240 Ja, dat denk ik wel. 149 00:13:54,880 --> 00:13:56,760 (Mens) We zullen het niet nog een keer doen, zullen we ? 150 00:13:56,840 --> 00:13:59,880 Zullen wij? Ik kan je niet horen. Uh-uh. 151 00:14:04,160 --> 00:14:07,200 Thomas Sawyer! 152 00:14:07,200 --> 00:14:09,960 Sorry dat ik te laat ben op school, Dhr. Dobbins. 153 00:14:10,040 --> 00:14:14,080 Nou, wat is jouw excuus? deze keer? 154 00:14:14,160 --> 00:14:16,800 Ik stopte om te praten met Huckleberry Finn. 155 00:14:16,960 --> 00:14:18,520 (Klasse hijgend) 156 00:14:18,560 --> 00:14:20,720 Thomas Sawyer! 157 00:14:20,800 --> 00:14:25,680 Dat is het meeste verbazingwekkende bekentenis... 158 00:14:25,760 --> 00:14:27,240 Ik heb ooit gehad om naar te luisteren. 159 00:14:27,320 --> 00:14:30,280 Ja, meneer. Je weet het niet... 160 00:14:30,360 --> 00:14:33,400 Dat het verboden is om daarmee in gesprek te gaan... 161 00:14:33,480 --> 00:14:36,160 Een nutteloze afvallige? 162 00:14:36,240 --> 00:14:40,640 Nee, meneer. Ik bedoel, ja, meneer. 163 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 Je weet natuurlijk die ik zal hebben om je te straffen. 164 00:14:43,600 --> 00:14:45,200 O nee. 165 00:14:45,280 --> 00:14:48,720 Nee, meneer Dobbins, alstublieft. Je zou me niet laten zitten met de meisjes. 166 00:14:48,760 --> 00:14:51,440 ( Studenten giechelen ) 167 00:14:51,480 --> 00:14:54,520 Nogmaals, Thomas Sawyer, 168 00:14:54,600 --> 00:14:57,520 je bent jezelf te slim af. (Grinnikend) 169 00:14:58,600 --> 00:15:00,120 (Giechelend) 170 00:15:00,200 --> 00:15:02,280 Ah, ah, ah, ah, ah. 171 00:15:03,920 --> 00:15:06,520 Het groene boek van groep zeven. 172 00:15:06,600 --> 00:15:08,280 (kreunt) 173 00:15:08,360 --> 00:15:12,480 "Afscheid van een meisje uit Missouri naar Alabama." 174 00:15:12,560 --> 00:15:16,640 "Alabama, tot ziens. Ik hou heel veel van je. 175 00:15:16,720 --> 00:15:20,480 "Ja, voor een tijdje Ik verlaat je nu. 176 00:15:20,560 --> 00:15:22,640 "Verdrietig? Ja. 177 00:15:22,720 --> 00:15:26,120 "Trieste gedachten van jou mijn hart zwelt... 178 00:15:26,200 --> 00:15:30,040 "En brandende herinneringen van mijn voorhoofd. 179 00:15:30,600 --> 00:15:32,240 "Want dat heb ik dwaalde door... 180 00:15:32,320 --> 00:15:35,520 "Uw bloemrijke bossen. 181 00:15:35,600 --> 00:15:39,520 "Heb hier rondgezworven en gelezen de stroom van tallapoosa. 182 00:15:39,600 --> 00:15:42,520 Hebben geluisterd naar Tallahassee's--" 183 00:15:42,600 --> 00:15:46,480 (bel rinkelen) ( Dhr. Dobbins ) Van wie is deze perzik? 184 00:15:46,560 --> 00:15:51,360 Becky Thatcher, hoor jij bij deze perzik? 185 00:15:51,440 --> 00:15:57,920 Je zult niet in de steek laten niet-geconsumeerd voedsel op mijn school. Hoor je ? 186 00:16:23,480 --> 00:16:25,480 Wauw! ( Waterspatten ) 187 00:16:33,800 --> 00:16:37,600 Wauw! Hallo, Huck. 188 00:16:37,720 --> 00:16:40,560 Hallo jezelf, en kijk hoe het je bevalt. 189 00:16:41,720 --> 00:16:43,600 Wat doe je hier? 190 00:16:43,680 --> 00:16:46,120 Op zoek naar klootzakken. 191 00:16:47,280 --> 00:16:48,720 Onder een brug? 192 00:16:48,800 --> 00:16:52,760 Ik heb er een gevonden, nietwaar? (Lachend) ( Lachend) 193 00:16:54,240 --> 00:16:56,840 Je laat haar toe doe je dat aan? 194 00:16:56,880 --> 00:16:59,560 Het is omdat ze vindt mij leuk. 195 00:16:59,600 --> 00:17:03,920 Ze duwt je van een brug Omdat ze je leuk vindt? Mm-hmm, mm-hmm. 196 00:17:05,720 --> 00:17:08,720 Ik denk jullie zijn allebei gek. 197 00:17:10,360 --> 00:17:12,720 Hé, Huck, wat je hebt in de zak? 198 00:17:13,760 --> 00:17:15,480 Een dode kat. 199 00:17:15,560 --> 00:17:18,680 Wagen reed over hem heen. Het lef komt aan beide kanten naar buiten. 200 00:17:18,760 --> 00:17:22,720 (hoest) Wat is een dode kat goed voor? 201 00:17:22,760 --> 00:17:25,200 Om wratten mee te genezen. 202 00:17:25,240 --> 00:17:28,520 Ik heb er een. Hoe gaat het? 203 00:17:28,600 --> 00:17:32,200 Jij neemt je dode kat naar het kerkhof op de dag Er is een slecht iemand begraven. 204 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 Als de duivel komt, je gooit je dode kat naar hem toe en zeg, 205 00:17:35,480 --> 00:17:39,360 "duivel volgt lijk. Kat volgt duivel. 206 00:17:39,440 --> 00:17:41,600 Wratten volgen kat. Ik ben klaar met je." 207 00:17:41,720 --> 00:17:44,400 Dat zal elke wrat wegnemen. Klinkt goed. 208 00:17:44,520 --> 00:17:47,440 - Wanneer ga je het proberen? - Vanavond. 209 00:17:47,480 --> 00:17:50,360 Laat mij met je meegaan, Huck. 210 00:17:52,880 --> 00:17:54,120 Je wordt misschien bang. 211 00:17:54,720 --> 00:17:57,800 Ik ben niet bang van niets. 212 00:17:59,200 --> 00:18:01,800 ( huilende wolf ) 213 00:18:13,360 --> 00:18:16,320 ( Mof maken griezelige geluiden ) 214 00:18:16,400 --> 00:18:19,320 Dood lijkt een beetje levendig vanavond, nietwaar? 215 00:18:19,360 --> 00:18:21,960 Baa! 216 00:18:22,000 --> 00:18:24,520 ( Doc Robinson ) Wees voorzichtig! 217 00:18:30,480 --> 00:18:32,640 Hm. 218 00:18:32,680 --> 00:18:36,320 (Mompelend) 219 00:18:36,360 --> 00:18:39,920 ( Huck ) WIE ZIJN ZE? ( Tom ) DE TWEE RECHTS Is niet zo erg. 220 00:18:40,000 --> 00:18:43,800 De magere is Doc Robinson, en de Muff Potter van de dikke. 221 00:18:43,840 --> 00:18:48,960 Muff zou geen vlieg kwaad doen. Die derde kerel daar? 222 00:18:49,000 --> 00:18:52,440 Dat is Injun Joe. Injun Joe? 223 00:18:52,520 --> 00:18:55,560 Ken jij hem? 224 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 Laten we het maar zeggen Ik heb hem een keer ontmoet, 225 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 en ik heb geen haast om hem weer te ontmoeten. 226 00:19:03,760 --> 00:19:06,840 Ze gaan voor een van hen oude graven. 227 00:19:09,800 --> 00:19:13,360 (Grinnikend) 228 00:19:13,440 --> 00:19:15,880 (Schop bonkt) 229 00:19:15,960 --> 00:19:17,920 (Doctor fluistert) Dat is het. Dat is het. 230 00:19:18,000 --> 00:19:20,040 W-zou het goed zijn... 231 00:19:20,120 --> 00:19:24,800 Als we even zouden stoppen... Een kleine plengoffer? 232 00:19:24,880 --> 00:19:29,000 Wat ? Ik heb iets te drinken nodig. 233 00:19:29,080 --> 00:19:31,880 Nee ! Haal het op! En haast je. 234 00:19:37,880 --> 00:19:43,120 Ja hoor! Kom op, kom op. Wrik het open. Kantel het om. 235 00:19:47,880 --> 00:19:49,840 Murrell! 236 00:19:49,880 --> 00:19:54,080 Eenogige Murrell? Mijn god! (Grinnikt) 237 00:20:03,480 --> 00:20:06,920 Zet de kist terug. Verberg je sporen. 238 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Hé, niet zo snel. Pak je handen van mij af. 239 00:20:13,520 --> 00:20:18,800 Geef mij die doos. Dok, Joe, laten we praten dit is voorbij als zachtaardig... 240 00:20:18,880 --> 00:20:22,600 Waar heb je dat voor gedaan? Dat klopt gewoon niet. 241 00:20:22,720 --> 00:20:23,960 Is dat zo, dokter? Kom hier. 242 00:20:24,040 --> 00:20:27,920 Kom op, nu. Ik heb je. Het is een schatkaart. 243 00:20:28,080 --> 00:20:30,000 O! ( Kreunen ) 244 00:20:31,360 --> 00:20:35,160 Murrells schat? Murrells verloren schat? 245 00:20:35,280 --> 00:20:37,120 Door glorie, wij zijn rijk! 246 00:20:37,160 --> 00:20:39,400 ( Doc ) Het is van mij! 247 00:20:39,440 --> 00:20:40,800 Oooh! 248 00:20:51,800 --> 00:20:54,120 (kreunend) Nee. 249 00:20:57,480 --> 00:21:01,640 ( Doc Whimpering ) 250 00:21:08,520 --> 00:21:12,840 (Mompelend) Wat ben je aan het doen met dat ding? 251 00:21:12,960 --> 00:21:15,680 (Doctor kreunend) 252 00:21:54,680 --> 00:21:57,320 We moeten het vertellen de sheriff. Ik vertel het aan niemand. 253 00:21:57,400 --> 00:21:59,840 Tenzij je dommer bent dan Ik denk van wel, dat ga je doen hou ook je mond dicht. 254 00:21:59,960 --> 00:22:01,880 Maar we hebben een moord gezien. 255 00:22:01,960 --> 00:22:04,800 Ja. En dat zal zo zijn nog twee moorden als we over Injun Joe piepen. 256 00:22:04,880 --> 00:22:07,800 Vermoord ons zou minder voor hem betekenen dan een paar katten te verdrinken. 257 00:22:14,320 --> 00:22:18,120 (Hijgen) Ik denk dat je gelijk hebt. We kunnen het aan niemand vertellen. 258 00:22:18,200 --> 00:22:20,600 Je hebt verdomd gelijk. 259 00:22:20,680 --> 00:22:23,840 Gewoon voor de zekerheid je verandert niet van gedachten, 260 00:22:23,880 --> 00:22:26,560 we gaan zweren een eed. 261 00:22:28,640 --> 00:22:30,800 Wij schrijven het op en teken het in bloed. 262 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 Ons bloed? 263 00:22:33,680 --> 00:22:38,080 Tenzij je terug wilt en wat lenen van dokter Robinson. 264 00:22:41,320 --> 00:22:45,240 Jij doet het. Ik ben niet zo goed bij het schrijven. 265 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 Verdomd ! Ik ben mijn knikker kwijt! 266 00:22:50,080 --> 00:22:52,240 We hebben grotere dingen zorgen over maken. 267 00:22:52,320 --> 00:22:54,560 Nou, alsjeblieft schrijf dit op? 268 00:22:55,640 --> 00:22:59,080 (Zucht) Het spijt me. 269 00:23:03,680 --> 00:23:08,560 Huck Finn en Tom Sawyer... 270 00:23:08,600 --> 00:23:10,760 Zweer dat ze dicht zullen blijven... 271 00:23:10,800 --> 00:23:13,280 Over wat ze hebben gezien. 272 00:23:13,360 --> 00:23:17,800 Mogen zij dood neervallen als ze het ooit aan een ziel vertellen. 273 00:23:20,800 --> 00:23:22,120 En rot. 274 00:23:22,960 --> 00:23:25,160 En rot. 275 00:23:29,400 --> 00:23:32,440 Nu ondertekenen wij het. 276 00:24:06,680 --> 00:24:09,320 "H" is voor huck. 277 00:24:10,240 --> 00:24:13,200 "F" voor Finn. 278 00:24:14,640 --> 00:24:16,840 Bedankt. 279 00:24:23,520 --> 00:24:27,440 ( Donderslagen ) 280 00:24:56,040 --> 00:24:59,800 Ik ga je vermoorden, Tom Sawyer. 281 00:24:59,880 --> 00:25:02,480 (Gromen) 282 00:25:02,560 --> 00:25:04,840 Nee-o-o! 283 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 Nee ! 284 00:25:06,960 --> 00:25:09,360 (Hijgen) 285 00:25:09,400 --> 00:25:11,560 Slechte droom? 286 00:25:11,640 --> 00:25:17,040 Ow! Moeder, moeder! Tom sloeg me met een kussen! 287 00:25:17,120 --> 00:25:19,280 (Opgewonden chatten) 288 00:25:19,360 --> 00:25:22,200 (Mens) Kom op! Kom op! Hier beneden. 289 00:25:26,200 --> 00:25:29,560 Hé, Tom! De school is afgelast. 290 00:25:29,640 --> 00:25:33,400 Waarom? Waarvoor? Er is een moord gepleegd. 291 00:25:37,160 --> 00:25:39,920 Ik heb het niet gedaan! Ik zweer het, ik heb het niet gedaan! 292 00:25:40,000 --> 00:25:44,200 Wat is er met je gezicht gebeurd? Ik-ik-ik weet het niet, maar Ik zweer dat ik het niet heb gedaan. 293 00:25:44,240 --> 00:25:47,200 Kijk eens wat ik heb gevonden! Het is het mes van Muff Potter. 294 00:25:47,240 --> 00:25:51,120 Ik heb hem afgelopen winter aan hem verkocht. Ik zeg: lyncht hem. Lynnch hem nu! 295 00:25:51,200 --> 00:25:53,280 - Je moet me geloven! - Nee. 296 00:25:53,360 --> 00:25:56,680 - (Injun Joe) Ik heb de moord gezien. - (Menigte) HANG HEM OP. 297 00:25:58,000 --> 00:26:02,880 O. O, Joe. Dank de heer. 298 00:26:02,920 --> 00:26:05,520 Vertel het ze nu. 299 00:26:05,600 --> 00:26:10,120 Vertel ze maar... Jij vertelt ze dat ik het niet ben. 300 00:26:10,160 --> 00:26:13,040 ( Sheriff ) Vertel ons wat je weet. 301 00:26:14,160 --> 00:26:17,240 Ja, ik ben hier langsgekomen gisteravond. 302 00:26:17,280 --> 00:26:21,840 En ik zag Muff en dokter Robinson... Ik graaf dat graf op. 303 00:26:21,960 --> 00:26:23,200 (Menigte mompelt) 304 00:26:23,280 --> 00:26:27,960 Dan in een dronken woede, Ik zag Muff de dokter neersteken. 305 00:26:28,000 --> 00:26:30,960 (Menigte schreeuwen) Maak hem vast! 306 00:26:31,040 --> 00:26:35,320 Dat is het niet de manier waarop het gebeurde. Ik zweer het. 307 00:26:35,400 --> 00:26:39,960 Wij hebben de kaart gevonden... Naar Murrells schat. 308 00:26:40,040 --> 00:26:44,440 En dan Joe en Doc moet vechten. Murrells schat. 309 00:26:44,480 --> 00:26:48,360 Hoor je dat, mensen? Nog meer dronken praatjes van Muff Potter. 310 00:26:48,480 --> 00:26:52,160 Murrells verloren schat is het verhaal van een oude vrouw. 311 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Ik ken de geschiedenis van deze hele provincie, 312 00:26:55,040 --> 00:26:57,360 en ik zeg het je het bestaat niet. 313 00:26:57,440 --> 00:27:00,440 Maar ik heb de kaart gezien! 314 00:27:00,520 --> 00:27:03,960 Ik zeg dat je liegt. 315 00:27:04,000 --> 00:27:07,160 zeg ik er is geen kaart. 316 00:27:07,240 --> 00:27:10,760 - En dat is er nooit geweest. - (Man) SLUIT HEM AAN! 317 00:27:12,680 --> 00:27:15,520 Wie denkt allemaal dat die van Muff Potter is? een dronkaard, 318 00:27:15,600 --> 00:27:20,000 een leugenaar en een moordenaar, steek uw hand op! 319 00:27:20,080 --> 00:27:22,040 (Schreeuwen) 320 00:27:22,160 --> 00:27:25,200 Ik zeg dat we hem ophangen! 321 00:27:28,680 --> 00:27:33,360 Oké, mensen. Laten we even volhouden. Wacht even. 322 00:27:33,400 --> 00:27:35,440 Dank je. 323 00:27:37,320 --> 00:27:41,360 Nu, jullie mensen zou mij niet proberen te ontkennen het genoegen... 324 00:27:41,400 --> 00:27:45,040 Van het voorzitten van een proces, zou je nu? 325 00:27:46,240 --> 00:27:49,400 Alles goed met je, Meneer Potter? 326 00:27:50,120 --> 00:27:53,280 Wat zou er tenslotte zijn het punt van hebben een nieuwe rechter in de stad... 327 00:27:53,360 --> 00:27:56,080 Als je mij dat niet toestaat iets beoordelen? We weten allemaal dat hij schuldig is! 328 00:27:56,160 --> 00:28:00,480 Ow! Hoi ! We weten allemaal dat je dat bent een idioot, Ed Dobbins. 329 00:28:00,560 --> 00:28:03,240 Luister naar mij, jullie puntige geesten. 330 00:28:03,280 --> 00:28:06,480 Muff Potter misschien wel het schuim van de aarde, 331 00:28:06,560 --> 00:28:09,600 maar hij verdient een eerlijk proces, en ik hoop dat hij er een krijgt. 332 00:28:09,680 --> 00:28:12,520 Rechter, hoe snel kunt u Dit bedrijf starten? 333 00:28:12,560 --> 00:28:15,000 Ik zou het moeten kunnen om bewijs te gaan horen overmorgen. 334 00:28:15,120 --> 00:28:19,320 Gevestigd. nu, de rest van jullie goede burgers, je bent onderweg. 335 00:28:19,400 --> 00:28:22,160 Laat de wet zijn werk doen. Kom op. 336 00:28:22,600 --> 00:28:25,040 Laten we gaan, Muff. 337 00:28:34,400 --> 00:28:37,960 Ik heb het niet gedaan, Tom. Ik zweer het, ik heb het niet gedaan. 338 00:28:39,680 --> 00:28:44,840 ( Kinderen ) ♪ Er zal een ophanging plaatsvinden Er komt een ophanging ♪ 339 00:28:50,800 --> 00:28:52,960 Je wilt dood neervallen en rotten ? 340 00:28:53,040 --> 00:28:56,040 Muff is onschuldig, Huck. We moeten hem helpen. 341 00:28:56,120 --> 00:28:57,560 Wij hoeven niets te doen. 342 00:29:00,800 --> 00:29:03,120 Je zou hem laten ophangen voor iets dat hij niet heeft gedaan? 343 00:29:03,200 --> 00:29:05,120 Het is geen huid van mijn rug. 344 00:29:05,960 --> 00:29:08,200 Wat als we konden krijgen de kaart? 345 00:29:08,280 --> 00:29:10,480 We kunnen Muff bewijzen vertelde de waarheid, 346 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 en het zou ons niet maken onze eed breken. 347 00:29:12,040 --> 00:29:16,400 Slechts één klein probleem. Die kaart is binnen De zak van Injun Joe. 348 00:29:16,560 --> 00:29:19,840 Nou, als je bang bent... waarom zou ik mijn nek uitsteken voor Muff Potter? 349 00:29:19,960 --> 00:29:22,120 Omdat wij het weten hij deed het niet. Dus ? 350 00:29:22,240 --> 00:29:25,800 Niks doen dus daarover is verkeerd. Zegt wie? 351 00:29:25,880 --> 00:29:27,840 (Zucht) 352 00:29:27,920 --> 00:29:31,160 Wat als jij het was? in de schoenen van Muff? Dat is het niet. 353 00:29:31,280 --> 00:29:33,440 Wat als ik het was? Als je zo dom was, 354 00:29:33,520 --> 00:29:34,960 Misschien zou je het verdienen wat kwam er naar je toe. 355 00:29:38,640 --> 00:29:40,360 Het is niet wat vrienden doen, Huck. 356 00:29:41,840 --> 00:29:43,360 dacht ik wij waren vrienden. 357 00:29:45,560 --> 00:29:47,880 Misschien weet ik het niet waar je het over hebt. 358 00:29:53,000 --> 00:29:56,320 ♪♪ (neuriën) 359 00:30:00,440 --> 00:30:03,400 Hallo, Tom. Hé, Becky. 360 00:30:03,480 --> 00:30:06,160 Sorry dat ik je duwde gisteren in de beek. 361 00:30:06,240 --> 00:30:08,840 Je kunt mij naar binnen duwen als je dat wilt. 362 00:30:08,920 --> 00:30:13,400 Ik zou. Ik heb er gewoon geen zin in nu. 363 00:30:15,360 --> 00:30:17,600 Bedankt. 364 00:30:23,200 --> 00:30:25,360 Wat is er aan de hand, Tom? 365 00:30:25,440 --> 00:30:27,520 O, niets. 366 00:30:31,600 --> 00:30:34,240 Je kunt het mij vertellen. (Zucht) 367 00:30:34,320 --> 00:30:37,040 Ik zal het nooit vertellen wie dan ook. 368 00:30:41,080 --> 00:30:42,600 (Zucht) 369 00:30:44,040 --> 00:30:46,040 Hier. 370 00:30:49,640 --> 00:30:51,280 Dit is voor u. 371 00:30:52,000 --> 00:30:54,080 Bedankt. 372 00:30:57,680 --> 00:31:00,000 Je bent ooit verloofd geweest, Becky? 373 00:31:00,080 --> 00:31:02,800 Nee. Hoe doe je het? 374 00:31:03,280 --> 00:31:07,200 Nou, je moet het vertellen persoon van wie je houdt. 375 00:31:09,160 --> 00:31:10,560 Wat dan? 376 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Nou, dan ben jij de partner kussen. 377 00:31:14,200 --> 00:31:17,440 Echt ? Zeker. 378 00:31:19,600 --> 00:31:23,360 Jij eerst. Ik houd van je. Daar. Nu moet je het tegen mij zeggen. 379 00:31:25,000 --> 00:31:27,520 Draai je gezicht weg. 380 00:31:27,600 --> 00:31:31,440 En je kunt het aan niemand vertellen ooit. Dat zal ik niet doen. 381 00:31:35,840 --> 00:31:37,600 Ik houd van je. 382 00:31:41,160 --> 00:31:45,240 Nou, ik... Denk dat alles klaar is maar het kussende gedeelte. 383 00:31:52,320 --> 00:31:54,040 (hijgt) 384 00:31:55,840 --> 00:31:57,160 Hier. 385 00:31:57,880 --> 00:32:02,240 Oh, Tom, het is, het is... wat is het? 386 00:32:02,320 --> 00:32:05,520 Het is jouw verlovingsring. Het is prachtig. 387 00:32:05,600 --> 00:32:09,160 Dat is het zeker. Wel, toen ik verloofd was aan Amy Lawrence, zij... 388 00:32:09,280 --> 00:32:13,000 Wat? Je bedoelt, Ik ben niet de eerste? 389 00:32:13,120 --> 00:32:16,320 Ja. Maar Becky, dat was eeuwen geleden. Minstens twee maanden. 390 00:32:16,400 --> 00:32:17,760 Ik haat je. Wat ? 391 00:32:18,000 --> 00:32:19,880 ik haat je, en ik hoop dat je sterft! 392 00:32:24,360 --> 00:32:25,440 Wat heb ik gedaan? 393 00:32:44,640 --> 00:32:46,960 (Jongen) Jongens, dat is Injun Joe. Loop ! 394 00:32:47,840 --> 00:32:49,840 Dit hoort hier aan iemand van jullie? 395 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Ha! (hijgt) 396 00:33:29,280 --> 00:33:32,760 Eh, als iemand mij komt opzoeken, sheriff? Muff, doe niet zo stom. 397 00:33:32,840 --> 00:33:35,680 Niemand geeft om jou. Niemand zal je missen als je weg bent. 398 00:33:35,800 --> 00:33:37,320 ( Sheriff ) Alsjeblieft. 399 00:33:41,720 --> 00:33:43,560 Dank je. 400 00:33:46,080 --> 00:33:47,920 (schraapt keel) 401 00:33:52,480 --> 00:33:53,440 (Zucht) 402 00:34:07,600 --> 00:34:10,080 Injun Joe is onderweg. 403 00:34:18,040 --> 00:34:19,720 Wat maakte dat je terugkwam, Huk? 404 00:34:19,760 --> 00:34:23,240 Ik dacht dat als je het alleen deed, je zou het waarschijnlijk verpesten. 405 00:34:23,280 --> 00:34:25,440 Ja, waarschijnlijk. 406 00:34:33,280 --> 00:34:36,560 ( Man snurkt ) 407 00:34:42,800 --> 00:34:45,120 ( Snurken gaat door ) 408 00:34:45,200 --> 00:34:47,800 (Mens) Je kunt beter op je mond letten. 409 00:34:47,880 --> 00:34:50,080 ( Ruzie, Vechten ) 410 00:34:50,120 --> 00:34:54,120 (ruzie, chatten) 411 00:35:10,960 --> 00:35:13,120 (Injun Joe) Een kind liet een knikker vallen op het kerkhof. 412 00:35:13,200 --> 00:35:16,360 Zie je dit hier? Hij heeft mijn knikker. 413 00:35:18,960 --> 00:35:20,520 Ach! 414 00:35:32,440 --> 00:35:35,600 Eh, waarschijnlijk een dronkaard. 415 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Dat is het niet Muff Potter. (Lachend) Het is zo. 416 00:35:40,280 --> 00:35:44,720 Het enige struikelblok hij gaat het doen zit aan het einde van een touw. 417 00:35:46,080 --> 00:35:48,000 Zwijg, (schraapt keel) 418 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 partner. 419 00:35:50,120 --> 00:35:52,880 Ja, Jo... Partner. 420 00:35:54,000 --> 00:35:55,960 (Mens) Kom op, beweeg! Laten we gaan. 421 00:35:56,040 --> 00:35:59,120 Kijk ernaar. Bekijk het. Kom op, sla me. 422 00:35:59,200 --> 00:36:01,800 ( Grommen ) 423 00:36:03,920 --> 00:36:07,120 Leuke kleine prauw Je bent er. 424 00:36:12,040 --> 00:36:14,240 Kom op, linkshandige. Oké, linkshandig. 425 00:36:14,320 --> 00:36:18,240 Haal het eruit. Dat is het, dat is het. 426 00:36:18,240 --> 00:36:20,760 ( Mens ) Dubbel vasthouden. Nou, kom op. 427 00:36:20,840 --> 00:36:23,520 Oké, apart uit elkaar. Ga je gang. 428 00:36:25,200 --> 00:36:28,400 Ik denk dat we het kunnen gebruiken Muff's vlot. 429 00:36:28,440 --> 00:36:31,400 Ja. Ik betwijfel of hij het zal gebruiken binnenkort. 430 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 We kunnen het vlot beter verbergen en kamperen tot het eerste licht. 431 00:36:51,600 --> 00:36:54,280 (Vogelgekrijs) 432 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Huk? 433 00:37:15,000 --> 00:37:17,040 Huk? 434 00:37:21,320 --> 00:37:23,320 Huk? 435 00:37:24,960 --> 00:37:26,960 Huk! 436 00:37:36,400 --> 00:37:38,480 (Lachend) 437 00:37:51,200 --> 00:37:53,040 ( Snurken ) 438 00:38:08,360 --> 00:38:11,160 Hij slaapt gewoon dronken. 439 00:38:11,200 --> 00:38:14,040 Moet niet te moeilijk zijn om die kaart te krijgen. 440 00:38:14,080 --> 00:38:16,600 Ja. Laten we het pakken en "git." 441 00:38:16,680 --> 00:38:20,000 ( Snurken gaat door ) 442 00:38:22,480 --> 00:38:24,880 Kom je niet? 443 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 Eén kaart is niet nodig wij twee. 444 00:38:27,640 --> 00:38:28,720 Ik wacht hier. 445 00:38:32,880 --> 00:38:34,960 ( Snurken ) 446 00:38:38,240 --> 00:38:40,080 (Twijgscheuren) 447 00:38:40,160 --> 00:38:41,640 (hijgt) 448 00:38:52,320 --> 00:38:54,600 (kreunt) 449 00:38:57,600 --> 00:38:59,240 (Zucht) 450 00:38:59,960 --> 00:39:03,200 ( Snurken gaat door ) Ga. 451 00:39:13,480 --> 00:39:16,080 ( snuift ) 452 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 (niest) 453 00:39:37,360 --> 00:39:40,320 (Potten crashen) 454 00:39:54,200 --> 00:39:58,320 Die verdomde wilde zwijnen. 455 00:39:58,400 --> 00:40:00,760 Ha! 456 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 (Zucht) 457 00:40:16,280 --> 00:40:18,720 Je moest niezen. 458 00:40:22,200 --> 00:40:26,160 ( Donderslagen ) Muffs vlot moet dat geweest zijn weggespoeld in de storm. 459 00:40:26,240 --> 00:40:30,600 Ik denk dat we moeten nemen de lange weg terug naar Hannibal. 460 00:40:30,680 --> 00:40:33,600 Maar ik zal je vertellen, Je oude tante gaat teer het hoofd van je af... 461 00:40:33,680 --> 00:40:37,360 Als ze erachter komt Je bent met mij uit geweest al die tijd. 462 00:40:38,160 --> 00:40:40,360 Wat ? 463 00:40:42,040 --> 00:40:44,280 Het is de oude spookhuis. Dus ? 464 00:40:44,520 --> 00:40:48,040 Geesten komen niet naar buiten toch tot de avond. ( Snuiven ) 465 00:40:49,520 --> 00:40:51,520 ( Rammelend ) Wat was dat dan? 466 00:40:52,080 --> 00:40:54,120 Ik weet het niet, maar het komt dichterbij. 467 00:40:54,200 --> 00:40:57,200 Wat zijn wij dan hier staan voor? 468 00:41:10,240 --> 00:41:13,720 ( Deur kraken ) 469 00:41:36,560 --> 00:41:39,360 Tom. Tom. 470 00:41:57,400 --> 00:42:01,200 ( Krakend ) Wat was dat? 471 00:42:01,280 --> 00:42:03,720 Ze zeggen deze plek wordt achtervolgd. 472 00:42:03,760 --> 00:42:07,200 Aaaah! Met ratten misschien. 473 00:42:07,280 --> 00:42:09,720 (Het kraken gaat door) 474 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 (Injun Joe) Laten we aan het werk gaan. 475 00:42:13,920 --> 00:42:15,600 Volgens de kaart van Murrell, 476 00:42:15,680 --> 00:42:19,480 het zou zo moeten zijn vlak naast de open haard. 477 00:42:40,400 --> 00:42:44,000 (Injun Joe) Hé, graaf sneller, jij stinkend zwijn. 478 00:42:44,000 --> 00:42:45,400 Ik doe al het werk. 479 00:42:45,480 --> 00:42:49,480 Dat is een verdomde leugen! Ik ben aan het graven een meid op het strand. 480 00:42:49,520 --> 00:42:51,600 Beweeg over. Aaaah! 481 00:42:51,640 --> 00:42:53,760 Hou op met je buikpijn en graven. 482 00:42:58,640 --> 00:43:02,680 ( Emmett ) ZEKER Over de open haard? Is dat niet wat ik zei? 483 00:43:04,000 --> 00:43:07,120 (Emmett) Nou, als het de juiste plek is, Hij heeft het zeker diep begraven. 484 00:43:07,160 --> 00:43:09,840 - Ik ben halverwege China. - blijf gewoon graven. 485 00:43:16,960 --> 00:43:19,640 Zie je? Hier. 486 00:43:19,680 --> 00:43:21,880 Open haard ! 487 00:43:21,960 --> 00:43:26,000 Ik denk dat ik iets heb gevonden. Geweldige slangen! 488 00:43:29,280 --> 00:43:32,160 (Schreeuwen) 489 00:43:32,200 --> 00:43:35,880 ( Schreeuwen ) Ik moet hier weg! 490 00:43:35,960 --> 00:43:38,480 (Het schreeuwen gaat door) 491 00:43:44,800 --> 00:43:46,360 Zwijg! 492 00:43:57,800 --> 00:43:59,880 Jij schreeuwt een lafaard. 493 00:43:59,920 --> 00:44:03,720 Dat waren geen geesten. Het waren spinnenwebben! 494 00:44:03,800 --> 00:44:06,240 Nou, kom op! 495 00:44:06,280 --> 00:44:09,280 (Emmett) Nou, je hoeft me niet te slaan. 496 00:44:16,080 --> 00:44:19,600 (Grinnikend) God, dat is zwaar! 497 00:44:22,200 --> 00:44:25,240 Ga je gang en sla het af. Snel. 498 00:44:26,480 --> 00:44:29,040 ( Hijgend ) Goede heer! Kijk naar jou. 499 00:44:29,280 --> 00:44:31,960 Jij mooi geld. 500 00:44:32,600 --> 00:44:35,600 Hallo, Texas en het goede leven. 501 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 Nee! 502 00:44:38,680 --> 00:44:40,800 Wat? We zullen wachten. 503 00:44:41,720 --> 00:44:44,080 'Tot na het proces. Ik moet getuigen. 504 00:44:45,320 --> 00:44:47,920 Zorg ervoor dat Muff de schuld op zich neemt voor de moord op dokter. 505 00:44:48,200 --> 00:44:51,800 - Waar gaan we het bewaren ondertussen? - Nummer twee onder het kruis. 506 00:44:51,920 --> 00:44:56,080 Laden. Ik heb een paar dingen om voor te zorgen in de stad. Nummer twee onder het kruis. 507 00:45:00,400 --> 00:45:03,720 (Emmett gromt) Kijk wie er mee bezig is al dat verdomde werk. 508 00:45:03,800 --> 00:45:06,960 Het regent als stromende varkens op een ongelooide huid. Nou-- 509 00:45:24,400 --> 00:45:26,440 Geen kaart meer. 510 00:45:26,480 --> 00:45:28,960 Geen mof meer. 511 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 (Tom) Nummer twee onder het kruis. 512 00:45:38,080 --> 00:45:42,920 ( Huck ) Als je het mij vraagt, we kunnen het beter niet weten. Waarom? 513 00:45:43,000 --> 00:45:46,640 Waarom? Omdat we ons geluk beproeven Ik ben aan het rommelen met Injun Joe. 514 00:45:46,760 --> 00:45:50,680 Het is de beste manier die ik ken vermoord worden. 515 00:45:50,720 --> 00:45:54,800 Ja. Ze zeggen hij is de beste mesvechter over de hele Mississippi. 516 00:45:54,840 --> 00:45:58,000 Nee. Mijn vader is de beste. 517 00:45:58,040 --> 00:46:01,520 Heeft Injun Joe geleerd alles wat hij weet. 518 00:46:01,560 --> 00:46:04,680 Je vader wist het Injun Joe? 519 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 Ze ontmoetten elkaar in de gevangenis. 520 00:46:07,400 --> 00:46:09,480 Kijk, mijn vader was dat altijd op de vlucht voor de wet, 521 00:46:09,520 --> 00:46:12,400 'Behalve toen hij mij sloeg als een gehuurde muilezel. 522 00:46:13,680 --> 00:46:17,760 Hoe dan ook, hij heeft het Joe geleerd hoe je een mes gooit. 523 00:46:48,160 --> 00:46:51,520 Hij heeft het mij ook geleerd. 524 00:46:51,560 --> 00:46:53,600 (bel rinkelt) 525 00:46:55,080 --> 00:46:59,640 ( Bellen gaat door ) 526 00:46:59,720 --> 00:47:01,920 Huck, hoor je dat? 527 00:47:02,000 --> 00:47:04,720 ( Bellen gaat door ) 528 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Het zijn kerkklokken. 529 00:47:06,880 --> 00:47:10,080 Nee. Het is geen zondag. Oh. 530 00:47:10,120 --> 00:47:12,800 Het zijn begrafenisklokken. 531 00:47:12,880 --> 00:47:15,600 Je hebt gelijk. 532 00:47:19,520 --> 00:47:21,440 ( Joe ) Hij verkocht het aan Doug Tanner-- Nee, wacht. 533 00:47:21,480 --> 00:47:24,640 Mickey Douglas kreeg de knikker van hem neef in St. Louis... 534 00:47:24,720 --> 00:47:29,400 Die het aan Alfred heeft geruild Temple, die het verkocht aan... Johnny Molenaar. 535 00:47:29,440 --> 00:47:33,520 Nee, wacht. Alfred verkocht het aan... (Grinnikend) 536 00:47:33,600 --> 00:47:36,960 Vertel het me gewoon wie was de laatste eigenaar, jongen. Tom Sawyer bezat het als laatste. 537 00:47:37,040 --> 00:47:41,840 Maar het maakt nu niet uit want nu is Tom dood. 538 00:47:41,920 --> 00:47:44,520 Dat is jammer. 539 00:47:44,600 --> 00:47:46,560 Ik ben zo verdrietig. 540 00:47:48,840 --> 00:47:51,520 Ja, dat is het. Rennen, dikke jongen. 541 00:47:51,600 --> 00:47:53,640 Loop ! 542 00:47:55,800 --> 00:47:58,160 De hoed van Tom Sawyer. 543 00:48:00,640 --> 00:48:04,160 Ze vonden het in het wrak van de boot van Muff Potter. 544 00:48:04,240 --> 00:48:08,720 De machtige Mississippi claimt een ander leven. 545 00:48:10,560 --> 00:48:13,960 En dat terwijl er toch enige troost is in het weten... 546 00:48:14,080 --> 00:48:15,840 Toms lot, 547 00:48:18,000 --> 00:48:21,520 - Hij was zo jong, nog maar een jongen. - Hé, dat is mijn hoed. 548 00:48:21,600 --> 00:48:24,560 En een brave jongen. Ik ben het. 549 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 (Lacht) Ze denken dat ik dood ben. Kun je het geloven? 550 00:48:28,000 --> 00:48:31,600 Jongen, dit is de beste truc waar ooit in is gespeeld de geschiedenis van Hannibal ooit. 551 00:48:31,680 --> 00:48:34,880 Ze missen mij eigenlijk. Wat vind jij daarvan? 552 00:48:34,960 --> 00:48:39,560 Ik weet het niet. Ik ben nog nooit gemist. ( Becky ) Ik kan het nietgeloven. 553 00:48:39,640 --> 00:48:43,840 Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is. Ik wou dat ik hem kon zien nog één keer. 554 00:48:43,920 --> 00:48:46,680 Ik zou het hem vertellen Ik hou van hem. (hijgt) 555 00:48:46,720 --> 00:48:49,120 En ik hield hem stevig vast, en ik zou hem kussen... 556 00:48:49,280 --> 00:48:51,480 Recht vooraan van iedereen. 557 00:48:51,560 --> 00:48:54,440 Hé, Ik ben er nog steeds. Huk! 558 00:48:54,520 --> 00:48:56,720 ( Rechter ) ...Zijn geest, 559 00:48:58,680 --> 00:49:01,120 een beetje ondeugend. 560 00:49:03,280 --> 00:49:07,280 We moeten toegeven: dat is zo een klein beetje Tom Sawyer in ons allemaal. 561 00:49:10,480 --> 00:49:12,480 Ik weet dat ik voor iedereen spreek als ik zeg... 562 00:49:12,520 --> 00:49:14,960 Ik ga hem missen. 563 00:49:15,040 --> 00:49:17,960 ( Rouwende huilende ) ik begin om mij ook te missen. 564 00:49:18,040 --> 00:49:23,560 ...Om dit verlies te accepteren-- Hoe lang ga je maken Heeft je tante last? 565 00:49:23,600 --> 00:49:26,040 Wat ben jij over praten? 566 00:49:26,080 --> 00:49:28,040 Kijk. 567 00:49:28,080 --> 00:49:30,240 (huilen) 568 00:49:30,240 --> 00:49:34,240 Ze ziet er nogal verdrietig uit, nietwaar? 569 00:49:34,280 --> 00:49:37,280 ( Snikken ) Tante Polly, Huil alsjeblieft niet. 570 00:49:37,360 --> 00:49:40,280 Je hebt al deze mensen hun ogen uitkijken voor jou. 571 00:49:40,360 --> 00:49:44,160 Ga naar huis, Tom. ( Rechter ) Heer, we zouden alles geven... 572 00:49:44,240 --> 00:49:48,080 Om Tom weer bij ons te hebben nu. 573 00:49:48,160 --> 00:49:50,240 Amen. 574 00:49:53,760 --> 00:49:56,200 (Babbelen in verbazing) 575 00:49:57,760 --> 00:50:00,040 ( Vrouw ) Het is Tom Sawyer! 576 00:50:00,080 --> 00:50:03,160 (Lacht) 577 00:50:05,120 --> 00:50:08,720 Tom! Tom! O, Tom! 578 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 Hallo, Becky. 579 00:50:21,720 --> 00:50:25,280 Becky Yhatcher! 580 00:50:27,160 --> 00:50:29,760 Nu je weer leeft, Tom Sawyer, 581 00:50:29,840 --> 00:50:33,120 je moet je zinnen zetten nuttig te zijn. 582 00:50:33,200 --> 00:50:35,800 Een jonge man wil niet om zijn tijd te verspillen... 583 00:50:35,880 --> 00:50:40,200 Voor de gek houden mensen en Ik val uit de kerk plafonds. 584 00:50:43,400 --> 00:50:46,080 Dat is zij volkomen gelijk. 585 00:50:46,120 --> 00:50:48,800 Kom op. We gaan naar huis. Ow! Ow! 586 00:50:48,880 --> 00:50:53,760 ( Tom ) Tante Polly, Ik viel zojuist 4,5 meter op een harde vloer. Auw! 587 00:50:55,760 --> 00:50:58,080 Ik zeg niet dat dit niet zo was een goede grap, Tom. 588 00:50:58,160 --> 00:51:00,720 Maar om iedereen te behouden lijden terwijl je leed een leuke tijd! 589 00:51:00,800 --> 00:51:03,400 Hang je op, Tom! Kun je dat niet? ooit iets geleerd? 590 00:51:03,480 --> 00:51:07,000 Ik heb zin om jou te hebben de hele stad witwassen voor wat je deed. 591 00:51:07,640 --> 00:51:10,320 Zal ik krijgen nog wat zeep, moeder? 592 00:51:12,320 --> 00:51:15,520 Ik weet niet waarom Je lacht, Sid. Jij bent de volgende! 593 00:51:15,600 --> 00:51:17,880 Ah. 594 00:51:27,360 --> 00:51:30,880 (Klinkend geluid) 595 00:51:33,160 --> 00:51:36,520 Huk, wat ben je aan het doen? Ik ben aan het inpakken. 596 00:51:36,560 --> 00:51:39,080 Waarvoor? 597 00:51:39,200 --> 00:51:42,840 Het is tijd om te verhuizen verder de rivier af. Waarom ? 598 00:51:42,920 --> 00:51:46,840 Waarom ? Want dat is wat ik doe. Ik blijf er nooit lang in plaats. Ik moet in beweging blijven. 599 00:51:46,960 --> 00:51:50,520 Hoe zit het met Muff Potter? Wij hebben het geprobeerd. Het lukte niet. 600 00:51:50,600 --> 00:51:54,000 Maar het proces is morgen, Huck. Maar, Huck... 601 00:51:54,040 --> 00:51:56,400 Kijk! Ik verlaat geen plaatsen omdat ik dat wil. 602 00:51:56,480 --> 00:52:00,960 Ik vertrek, want vroeg of laat ze gaan mij vinden en ren mij weg. 603 00:52:01,040 --> 00:52:05,520 Ik ben het beu, Tom. Ik ga ze verslaan deze keer aan de slag. 604 00:52:09,040 --> 00:52:12,400 Ik dacht dat we vrienden waren, Huck. 605 00:52:13,480 --> 00:52:15,840 Je dacht verkeerd. 606 00:52:15,880 --> 00:52:19,400 Ik heb geen vrienden. Ik heb geen tijd voor ze. 607 00:52:19,440 --> 00:52:24,440 Maar als ik er een had, Ik zou willen dat hij net als jij zou zijn. 608 00:52:31,400 --> 00:52:33,040 Ha! 609 00:52:33,080 --> 00:52:34,520 (hijgt) 610 00:52:36,080 --> 00:52:37,600 (hoest) 611 00:52:51,920 --> 00:52:53,920 Je bent iets kwijtgeraakt? 612 00:52:59,040 --> 00:53:00,280 Het... Het is niet van mij. 613 00:53:00,320 --> 00:53:02,920 Lieg niet tegen mij, jongen! 614 00:53:02,960 --> 00:53:07,880 Je weet dat dit mijn knikker is. Reden dat ik het niet deed herken het... 615 00:53:07,920 --> 00:53:10,000 Ben ik het kwijt twee, drie maanden geleden op een kerkhof. 616 00:53:12,720 --> 00:53:15,960 Nu... 617 00:53:16,040 --> 00:53:18,360 Haal het mes voor me. 618 00:53:20,640 --> 00:53:23,360 Ik zei, haal! 619 00:53:36,160 --> 00:53:38,600 Geef het aan mij. 620 00:53:51,120 --> 00:53:54,280 Je wilt graag blijven dat ding in mij, zou je niet? 621 00:53:54,320 --> 00:53:58,120 Je zou me graag goed willen inslapen, Zou je niet, jongen? 622 00:53:59,120 --> 00:54:01,760 Nou, hier is je kans. 623 00:54:03,400 --> 00:54:05,320 Ga je gang. 624 00:54:06,000 --> 00:54:09,360 Ik daag je uit. 625 00:54:15,640 --> 00:54:19,680 Je hebt mij niet vermoord, jongen. Grote fout! 626 00:54:19,720 --> 00:54:22,520 Want als je het aan iemand vertelt wat je weet, 627 00:54:22,600 --> 00:54:25,360 Ik weet het zeker ik ga je vermoorden! 628 00:54:36,120 --> 00:54:38,400 ( Hameren, mannen chatten ) 629 00:54:38,480 --> 00:54:42,040 (Tom) Hé, Mof. Hallo, Tom. 630 00:54:42,080 --> 00:54:44,040 Hoe voel je je? 631 00:54:44,120 --> 00:54:47,040 Niet zo goed. 632 00:54:47,120 --> 00:54:50,040 Behandelen ze je goed? 633 00:54:50,080 --> 00:54:54,240 Het is iets vreselijks Dat is gebeurd, Tom, 634 00:54:54,320 --> 00:54:56,640 en nu Ik moet ervoor zwaaien. 635 00:54:56,720 --> 00:55:00,240 ( Hameren gaat door ) ( Mens ) Probeer het eens. 636 00:55:02,880 --> 00:55:04,720 Misschien niet. 637 00:55:08,400 --> 00:55:10,560 Ik ben onschuldig. 638 00:55:10,600 --> 00:55:13,160 Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het! 639 00:55:13,240 --> 00:55:15,760 Ik heb veel gekke dingen gedaan, dronken dingen in mijn tijd. 640 00:55:15,840 --> 00:55:19,720 Maar ik heb nooit iemand vermoord. Je moet mij geloven. Dat doe ik, Muff. 641 00:55:19,840 --> 00:55:23,600 Jij wel? Ja, dat doe ik, Muff. 642 00:55:23,680 --> 00:55:26,120 Hoe komt dat? 643 00:55:26,200 --> 00:55:30,080 Nou, ik ken je, mof. 644 00:55:30,160 --> 00:55:33,760 Ik bedoel, zeker als je dronken wordt, jij bent vreselijk walgelijk... 645 00:55:33,840 --> 00:55:35,600 En jij ruikt ook. 646 00:55:35,680 --> 00:55:40,080 Maar ik weet het je zou geen vlieg kwaad doen. 647 00:55:45,280 --> 00:55:48,640 Oh... Mof, Mof, huil alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 648 00:55:51,720 --> 00:55:54,080 Je was enorm goed voor mij, Tom. 649 00:55:54,120 --> 00:55:56,520 Beter dan wie dan ook in deze stad, en ik zal het niet vergeten. 650 00:55:56,600 --> 00:55:58,600 Ik zweer van niet. 651 00:55:58,680 --> 00:56:01,840 Laat mij uw hand schudden, Tom. 652 00:56:01,920 --> 00:56:04,920 Je hebt om door de tralies te komen. De mijne is te groot. 653 00:56:07,280 --> 00:56:09,320 Kleine handen. 654 00:56:11,920 --> 00:56:16,280 Maar ik weet dat ze zouden helpen Muff Potter een kracht als ze dat konden. 655 00:56:23,760 --> 00:56:26,720 ( Tante Polly ) Tom? 656 00:56:26,800 --> 00:56:29,800 Tom? Tom! 657 00:56:32,400 --> 00:56:36,760 Tom, het is nog geen bedtijd nog een uur. 658 00:56:36,800 --> 00:56:39,640 Voel je je goed? 659 00:56:45,480 --> 00:56:48,480 Je hebt geen koorts. 660 00:56:48,560 --> 00:56:51,760 Wat scheelt je? 661 00:56:53,320 --> 00:56:54,760 Tante Polly, 662 00:56:56,280 --> 00:56:58,320 Wat als je een eed hebt gezworen... 663 00:56:59,280 --> 00:57:02,320 Veelbelovend om niets te vertellen, 664 00:57:02,400 --> 00:57:07,280 maar het iets Je hebt beloofd het niet te vertellen moet het verteld worden? 665 00:57:07,360 --> 00:57:08,680 Hm. 666 00:57:10,280 --> 00:57:13,240 Ik denk dat je niet kunt breken de eed. 667 00:57:13,320 --> 00:57:16,880 Je zou dood neervallen en rotten. Niet goed. 668 00:57:16,960 --> 00:57:21,280 En daarbovenop, iemand zal je nek doorsnijden met een mes. 669 00:57:21,360 --> 00:57:23,400 Helemaal niet goed! 670 00:57:25,200 --> 00:57:29,760 Maar als je het niet vertelt, er zal iets ergers gebeuren... 671 00:57:29,840 --> 00:57:33,160 Aan iemand wie verdient het niet. 672 00:57:33,200 --> 00:57:38,680 Tom, zolang ik kan me herinneren dat je dat geweest bent Alles dan problemen voor mij. 673 00:57:40,640 --> 00:57:45,600 Meestal je bent egoïstisch en onverantwoordelijk. 674 00:57:47,400 --> 00:57:51,480 Maar je bent een goede jongen. Je hebt een goed hart. 675 00:57:51,560 --> 00:57:56,240 En ik geloof dat je het zult weten het juiste om te doen. 676 00:57:56,280 --> 00:57:59,480 En jij zult het doen. 677 00:58:02,360 --> 00:58:05,360 Volg gewoon je hart. 678 00:58:12,560 --> 00:58:15,400 (Zucht) Muff is dood. 679 00:58:18,560 --> 00:58:20,440 En je weet het zeker, 680 00:58:20,560 --> 00:58:23,880 voorbij elke schaduw van twijfel, 681 00:58:23,920 --> 00:58:26,320 dat dit is het werktuig... 682 00:58:26,400 --> 00:58:29,680 Waarop een transactie resulterend in aankoop... 683 00:58:29,760 --> 00:58:34,400 Tussen jezelf en de verdachte, als wraaknemer, 684 00:58:34,440 --> 00:58:37,400 plaatsvond? 685 00:58:37,440 --> 00:58:41,640 Ik, uh-- Kunt u de vraag herhalen, alsjeblieft? 686 00:58:41,720 --> 00:58:43,760 ( Galerij Lachend ) 687 00:58:43,800 --> 00:58:46,960 ( Advocaat ) Je weet het zeker Dit is het mes... 688 00:58:47,000 --> 00:58:49,400 Je verkocht? Zeker, ik weet het zeker! 689 00:58:49,440 --> 00:58:51,440 Afgelopen winter. Aha! 690 00:58:51,520 --> 00:58:54,440 Afgelopen winter. 691 00:58:55,960 --> 00:59:00,400 En, eh, is de begunstigde... 692 00:59:00,440 --> 00:59:04,760 Van de bovengenoemde transactie hier vandaag aanwezig? 693 00:59:04,800 --> 00:59:07,560 Als je het mij vraagt over Muff Potter, Ik kan je vertellen dat hij-- 694 00:59:07,640 --> 00:59:10,400 Kunt u, alstublieft, 695 00:59:10,480 --> 00:59:13,720 wijzen de eigenaar van dit mes? 696 00:59:13,800 --> 00:59:18,160 (Grinnikend) Ben je blind? Hij zit daar. 697 00:59:19,560 --> 00:59:22,640 ( Advocaat ) Zeg de naam, alstublieft. 698 00:59:22,680 --> 00:59:26,760 Pottenbakker! Pottenbakker! Muff Potter! 699 00:59:26,800 --> 00:59:29,840 ( Getuige ) Iedereen weet het Het is Muff Potter. 700 00:59:29,960 --> 00:59:32,480 Muff Potter! 701 00:59:32,560 --> 00:59:34,360 Ik dank je. 702 00:59:34,440 --> 00:59:39,120 Dat is alles. Neem de getuige mee. 703 00:59:41,440 --> 00:59:43,640 Geen vragen. 704 00:59:43,680 --> 00:59:47,320 ( Galerij mompelt ) 705 00:59:49,840 --> 00:59:52,600 Dus ik ging verder naar de begraafplaats. 706 00:59:52,680 --> 00:59:56,360 Ik vind het leuk om daar te zitten en kijk naar de sterren. 707 00:59:56,440 --> 01:00:00,000 Hoe dan ook, ik zag Muff dronken. 708 01:00:00,080 --> 01:00:02,760 Echt dronken en in woede. 709 01:00:02,840 --> 01:00:06,760 En hij hief het mes op... En hij stopte het in de dokter. 710 01:00:06,840 --> 01:00:08,800 ( Galerij mompelt ) 711 01:00:08,840 --> 01:00:13,040 Steeds opnieuw en opnieuw. 712 01:00:13,080 --> 01:00:16,320 'Zo'n vier keer hij heeft hem vastgezet... 713 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 'Tot hij dood was. 714 01:00:21,720 --> 01:00:23,400 ( Advocaat ) Neem de getuige mee. 715 01:00:23,480 --> 01:00:27,800 Geen vragen. Meneer Aycock, 716 01:00:27,880 --> 01:00:32,880 Ik zou het verplicht zijn als je tenminste zou doen alsof om meneer Potter te verdedigen. 717 01:00:32,920 --> 01:00:35,880 ( Luid chatten ) 718 01:00:35,960 --> 01:00:39,520 ( Hamer bonzen ) Bestel ! 719 01:00:39,560 --> 01:00:42,880 Er zal orde zijn in deze rechtszaal! 720 01:00:44,880 --> 01:00:48,760 Je mag aftreden. 721 01:00:48,840 --> 01:00:51,400 ( Advocaat ) Bedankt, Edelachtbare. 722 01:00:51,440 --> 01:00:54,360 Door de eden... 723 01:00:54,400 --> 01:00:56,400 Van eerlijke burgers... 724 01:00:56,440 --> 01:01:01,080 Wiens eenvoudige woord staat boven alle verdenking, 725 01:01:01,120 --> 01:01:06,680 we hebben deze misdaad vastgezet, deze vreselijke misdaad, 726 01:01:06,760 --> 01:01:10,680 voorbij alle mogelijkheden van vraag... 727 01:01:12,080 --> 01:01:14,880 Op de ongelukkige gevangene. 728 01:01:16,640 --> 01:01:20,880 Muff Potter is schuldig van de moord van Dr. Jonas Robinson ! 729 01:01:25,920 --> 01:01:29,840 Wij leggen onze zaak neer... Hier. 730 01:01:31,480 --> 01:01:34,000 (Man) Goed gezegd. ( Vrouw ) Dat is een geschenk. 731 01:01:34,080 --> 01:01:36,520 (hamer bonzen) 732 01:01:36,600 --> 01:01:39,960 Raadsman voor de verdediging. 733 01:01:42,520 --> 01:01:44,640 Heeft u een verdediging? 734 01:01:44,720 --> 01:01:47,960 Inderdaad, Edelachtbare! Goed. 735 01:01:48,000 --> 01:01:52,640 De verdediging roept naar de tribune De heer Thomas Sawyer. 736 01:01:52,680 --> 01:01:56,240 Wat-- wat ben je aan het doen? 737 01:02:20,120 --> 01:02:23,000 Thomas Sawyer, zweer je plechtig om de waarheid te vertellen, 738 01:02:23,040 --> 01:02:27,680 de hele waarheid en niets anders dan de waarheid, dus help god? 739 01:02:29,160 --> 01:02:31,680 (Tom) Ik, eh- 740 01:02:31,760 --> 01:02:34,640 Ik, uh-- ( Rechter ) Tom. 741 01:02:34,680 --> 01:02:36,960 Zweer je de waarheid vertellen? 742 01:02:38,840 --> 01:02:42,600 - Dat zou het zeker zijn de eerste keer. - Houd op! 743 01:02:42,680 --> 01:02:44,240 Ik doe. 744 01:02:44,320 --> 01:02:47,200 Ga dan zitten, zoon. 745 01:02:47,240 --> 01:02:52,960 Dhr. Sawyer, waar was je achtentwintigste van deze maand om het uur van middernacht? 746 01:02:53,040 --> 01:02:55,920 Ik was op het kerkhof... Mijnheer. 747 01:02:56,040 --> 01:02:59,920 (Mompelend) Wat waren doe je daar? 748 01:03:01,280 --> 01:03:03,920 Ik probeer me te ontdoen van wratten, meneer. 749 01:03:04,000 --> 01:03:07,040 (Lachend) 750 01:03:07,120 --> 01:03:11,040 Was je dichtbij naar het graf van Muff Potter was aan het opgraven? 751 01:03:15,640 --> 01:03:18,680 (Hijgen) ik--ik-- 752 01:03:18,720 --> 01:03:20,880 Ik-- 753 01:03:20,920 --> 01:03:23,040 dit is verspilling van tijd. 754 01:03:23,080 --> 01:03:26,360 Thomas Sawyer zou het niet weten de waarheid als het hem schopte in de tanden. 755 01:03:26,440 --> 01:03:28,520 De jongen is een regelrechte leugenaar! 756 01:03:29,240 --> 01:03:32,080 Ik was daar! Ik zag de moord! 757 01:03:32,160 --> 01:03:35,560 Dok Robinson werd niet vier keer gestoken. Hij werd drie keer gestoken. 758 01:03:35,600 --> 01:03:40,120 Hij heeft gelijk! En dat is mij niet verteld naar een ziel! 759 01:03:42,600 --> 01:03:45,680 Het was Muff niet. 760 01:03:45,760 --> 01:03:49,280 Muff probeerde het zelfs tegen te houden. 761 01:03:49,360 --> 01:03:53,920 Maar Injun Joe pakte Muff's mes... 762 01:03:54,000 --> 01:03:56,800 En stak de dokter neer. 763 01:03:58,880 --> 01:04:02,680 (Zucht) Het was Injun Joe. 764 01:04:06,920 --> 01:04:09,080 Tom! 765 01:04:09,120 --> 01:04:11,760 (Galerij Schreeuwen) Stop daar! 766 01:04:20,760 --> 01:04:24,000 (Mens) Ga hem halen! Laten we gaan! 767 01:04:26,800 --> 01:04:30,640 Tom. ( Rechter ) Niet zomaar sta daar. Ga achter hem aan! 768 01:04:30,720 --> 01:04:33,240 Oké, oké. 769 01:04:33,280 --> 01:04:35,680 (Lachend, huilend) 770 01:04:35,760 --> 01:04:38,320 Oké. Het gaat goed met hem. Tom, alles goed met je? 771 01:04:38,400 --> 01:04:41,960 Het gaat goed met hem. Ga zitten. Ga zitten. O, mijn liefste! 772 01:04:42,000 --> 01:04:46,440 Goed gedaan. Ja, meneer. ( Vrouw ) Hij is een dappere jongen. 773 01:04:52,040 --> 01:04:56,280 ( Deur kraken ) 774 01:04:56,320 --> 01:04:58,600 Hé, Joep! 775 01:04:58,640 --> 01:05:01,360 Ik ga wat graven zonder mij? Nee, Joe. Ik was... 776 01:05:01,440 --> 01:05:04,400 Ik kreeg net dit gereedschap samen voor het geval dat jij komt terug. 777 01:05:04,480 --> 01:05:06,160 O, wat ben ik blij je te zien! 778 01:05:06,240 --> 01:05:08,720 Ik denk het niet Je bent blij mij te zien. 779 01:05:08,800 --> 01:05:11,960 Ik denk dat je zou gaan naar nummer twee onder het kruis... 780 01:05:12,000 --> 01:05:14,120 En pak de schat voor jezelf! 781 01:05:14,160 --> 01:05:15,960 (schreeuwt) 782 01:05:16,000 --> 01:05:18,840 Ik zou je niet bedriegen! 783 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Dat klopt. 784 01:05:21,080 --> 01:05:25,680 Je zou mij niet bedriegen omdat je slim genoeg bent om te weten of je dat ooit hebt gedaan, 785 01:05:26,400 --> 01:05:29,080 (kreunt) 786 01:05:29,160 --> 01:05:31,320 Misschien wel om je te vermoorden. 787 01:05:34,880 --> 01:05:37,400 ( Tante Polly ) Injun Joe's ver, ver weg van hier. Geloof me, Tom. 788 01:05:37,480 --> 01:05:40,000 En Mary neemt de bloemen zoals gewoonlijk. 789 01:05:40,080 --> 01:05:44,160 Ik heb jou en Sid nodig om te dragen de jam. Tom, doe dat niet eet onderweg niets. 790 01:05:44,200 --> 01:05:48,360 (Tom) Ik ga niet. Je gaat niet naar de picknick? 791 01:05:48,440 --> 01:05:53,360 Hou je hoofd, Sid. Tom, nu weet ik dat je bang bent, en terecht. 792 01:05:53,400 --> 01:05:57,880 Maar op dit moment ben je een schitterende held, en het geheel De stad zal je graag willen zien. 793 01:05:57,920 --> 01:06:00,920 Het is niet jouw plek zorgelijk zijn over die Injun Joe. 794 01:06:01,000 --> 01:06:06,120 Ik hoor een rechercheur kwam uit St. Louis. Ze zeggen dat hij een aanwijzing heeft gevonden. 795 01:06:06,200 --> 01:06:09,440 Ja, dat kan niet een aanwijzing voor moord ophangen. 796 01:06:09,520 --> 01:06:11,920 Heb je dat gehoord? 797 01:06:12,000 --> 01:06:15,400 (Tom) Wat? dacht ik Ik heb iets gehoord. 798 01:06:15,480 --> 01:06:19,240 - Waar ? - Misschien... 799 01:06:19,320 --> 01:06:21,440 Bij de voordeur. 800 01:06:21,520 --> 01:06:24,440 Nou, ga maar eens kijken, Sid. 801 01:06:30,120 --> 01:06:33,080 ( Sid ) Een momentje alstublieft! 802 01:06:34,800 --> 01:06:39,920 Oh, Tom, daar is het een Indiase heer om je te zien. 803 01:06:39,960 --> 01:06:42,920 (Lachend) 804 01:06:44,160 --> 01:06:47,040 Tom! Wat-- Tom! Sid! 805 01:06:49,080 --> 01:06:51,760 (Zucht) 806 01:06:57,920 --> 01:07:00,080 (Bladeren ritselen) 807 01:07:00,200 --> 01:07:02,520 (hijgt) 808 01:07:15,280 --> 01:07:18,840 (Hijgen) 809 01:07:38,040 --> 01:07:40,360 (Schreeuwt) Shh. 810 01:07:40,440 --> 01:07:42,960 Ben je bang? 811 01:07:43,040 --> 01:07:45,080 Dat zou je ook moeten zijn. 812 01:07:45,160 --> 01:07:48,000 Huck, wat ben je aan het doen? 813 01:07:48,080 --> 01:07:51,200 Onthoud dit? Ja. Maar, Huck... 814 01:07:51,280 --> 01:07:55,480 Volgens dit, je zou dood moeten zijn en rot nu rond. 815 01:07:55,560 --> 01:08:00,120 Ik moest Muff helpen. 816 01:08:00,160 --> 01:08:02,880 Ik help hem niet zou verkeerd zijn geweest. 817 01:08:02,960 --> 01:08:05,560 Ik weet het, maar... Je hebt een eed gezworen, Tom. 818 01:08:05,640 --> 01:08:10,040 Betekent dat niets naar jou? 819 01:08:10,120 --> 01:08:13,840 Ja, natuurlijk wel. 820 01:08:13,920 --> 01:08:17,520 Het is gewoon... 821 01:08:17,600 --> 01:08:20,480 het voelde gewoon zo het juiste om te doen. 822 01:08:22,280 --> 01:08:25,160 Huck, dat was het het juiste om te doen. Nee ! 823 01:08:25,200 --> 01:08:29,200 Je hebt een eed gezworen, Tom. Je hebt gezworen! 824 01:08:29,280 --> 01:08:31,840 Wat moest ik doen, hè? 825 01:08:31,840 --> 01:08:34,040 Ga maar liggen en Muff Potter laten zwaaien? Vertel het mij maar, Huck! 826 01:08:34,120 --> 01:08:37,880 Je weet dat je dat nooit bent meer problemen gehad dan je nu bent! 827 01:08:37,920 --> 01:08:42,520 - Injun Joe gaat je vermoorden. - Denk je dat ik dat niet weet? 828 01:08:42,640 --> 01:08:47,280 Verwacht mij gewoon niet om te blijven hangen en te sparen jouw kleine nekje deze keer. 829 01:08:47,360 --> 01:08:49,560 Ik niet. 830 01:08:49,640 --> 01:08:52,240 Goed. Want dat ga ik niet doen. 831 01:08:52,320 --> 01:08:55,120 Waarom dan? kom je terug? 832 01:08:55,200 --> 01:08:57,400 Ik weet het niet. 833 01:08:57,480 --> 01:09:00,400 Om het je te vertellen voorzichtig zijn. 834 01:09:00,440 --> 01:09:03,000 Ik ben geweest een keer naar je begrafenis. 835 01:09:03,040 --> 01:09:06,080 Ik ga niet meer. 836 01:09:12,120 --> 01:09:14,240 (Zucht) 837 01:09:15,040 --> 01:09:17,560 Huk! Hé, Huck! 838 01:09:19,680 --> 01:09:22,040 Muff Potter is mijn vriend. 839 01:09:24,160 --> 01:09:28,400 Als een vriend in de problemen zit, je kunt niet wegrennen. 840 01:09:43,120 --> 01:09:46,200 Als je naar het kruispunt gaat en je luistert naar de wind, 841 01:09:46,280 --> 01:09:48,600 het zal je alles vertellen belangrijke dingen die gaat je overkomen 842 01:09:48,680 --> 01:09:50,320 in de komende twaalf maanden. 843 01:09:50,400 --> 01:09:54,360 Nu wil je misschien wel om het te vertellen, dat mag ik wil geen gedoe-- 844 01:09:54,440 --> 01:09:57,240 (Meisjes lachen) 845 01:10:05,600 --> 01:10:08,480 (hijgt) hmm? 846 01:10:13,320 --> 01:10:17,280 Kom hier terug. Ik ga je halen! 847 01:10:17,360 --> 01:10:20,480 ( Tante Polly ) Tom, niet doen-- Sid, niet doen... 848 01:10:22,760 --> 01:10:25,520 (Tom) Kom hier terug! Ik ben nog niet klaar met jou! 849 01:10:31,640 --> 01:10:35,000 Ik zaai hennepzaad; en hij die is om mijn echtgenoot te zijn, 850 01:10:35,040 --> 01:10:39,040 laat hem komen en eg het. 851 01:10:39,120 --> 01:10:42,120 Kijk in de spiegel, en je zult het zien de vorm van uw man. 852 01:10:42,160 --> 01:10:44,720 (Meisjes giechelen) 853 01:10:46,320 --> 01:10:49,680 (Mens) Kom wat taart halen, meiden. 854 01:10:54,320 --> 01:10:58,560 (Tom) Kom op, Sid! Kom hier. Ik heb nog een spin voor je! 855 01:10:58,640 --> 01:11:01,040 ( Sid ) Na-na-na-na. 856 01:11:01,120 --> 01:11:03,360 Hé, Becky. 857 01:11:05,720 --> 01:11:08,000 O nee! 858 01:11:08,080 --> 01:11:10,160 Wat ? Wat heb ik gedaan? Wij gaan trouwen. 859 01:11:10,200 --> 01:11:13,040 Hè? Je hoeft niet te kijken zo teleurgesteld. 860 01:11:13,120 --> 01:11:15,520 Ik vind het niet leuk beter dan jij! 861 01:11:17,680 --> 01:11:20,400 (Zucht) 862 01:11:20,480 --> 01:11:23,000 ( Mof ) Ze waren allemaal dood. 863 01:11:23,040 --> 01:11:26,200 En ze zijn allemaal... Was aan het lachen. 864 01:11:26,280 --> 01:11:29,160 (Kinderen snakken naar adem) 865 01:11:29,200 --> 01:11:32,560 Nou, ik heb geen verhalen meer. 866 01:11:32,600 --> 01:11:37,200 Wat als we gaan kijk naar de grot? (juichen) 867 01:11:39,160 --> 01:11:43,160 Kom op, jongens en meisjes, Laten we naar die grot gaan kijken! 868 01:12:29,400 --> 01:12:33,120 ( Rechter ) Iedereen blijft bij elkaar. Niet afdwalen! 869 01:12:33,160 --> 01:12:38,160 Dus hij zei: "Ik?" Met een gekke stem. Dus ik zei-- 870 01:12:38,240 --> 01:12:40,720 Hallo, meneer. Dit is echt zo een wonderlijke plek. 871 01:12:40,760 --> 01:12:44,600 Gods eigen kathedraal, jouw eer. Goed gezegd, meneer Potter. 872 01:12:44,640 --> 01:12:46,440 ( Rechter ) Wees voorzichtig, Rebecca. 873 01:12:46,480 --> 01:12:50,240 Ik zal het doen. Jullie kinderen Blijf in de voorkamers. 874 01:12:50,280 --> 01:12:52,680 ( Mof ) Je hebt de rechter gehoord. Luister nu naar hem. 875 01:12:52,760 --> 01:12:56,080 ‘Wees voorzichtig, Rebekka. Blijf dicht bij de voorkamer, Rebekka." 876 01:12:56,120 --> 01:12:59,160 Ik ga waar ik wil. 877 01:13:05,840 --> 01:13:08,800 Ik daag je uit. 878 01:13:15,800 --> 01:13:20,480 ♪ Ring rond de Rosie Zak vol poesjes ♪ 879 01:13:20,520 --> 01:13:24,640 ♪ As, As We vallen allemaal ♪♪ 880 01:13:35,760 --> 01:13:37,880 Het is prachtig. 881 01:13:37,960 --> 01:13:42,840 Ik ben hier geweest een miljoen keer. Satans kathedraal. 882 01:13:42,920 --> 01:13:47,640 Nou, ik zal een grot vinden waar je nog niet bent geweest, en ik noem het zelf! 883 01:13:48,880 --> 01:13:51,680 (Fluisterend, Becky nabootsen) Ik zal het zelf benoemen. 884 01:14:13,320 --> 01:14:16,560 ( Mof ) Kom op, verplaats het. Kom op. ( Kind ) Ik ben hier. 885 01:14:16,680 --> 01:14:20,880 Achterblijvers, ga verder. Dat is het. ( Jongen ) Tot ziens, Muff. 886 01:14:20,960 --> 01:14:23,280 Ja. (schraapt keel) 887 01:14:24,760 --> 01:14:28,720 Ja, dat is de laatste van hen. Het lijkt erop dat dat het ongeveer doet. 888 01:14:28,760 --> 01:14:32,760 (Grinnikt) Hier, het maakt mij niet uit als ik dat doe. 889 01:14:32,840 --> 01:14:35,560 Het maakt mij niet uit als jij dat ook doet. (Lachend) 890 01:14:38,560 --> 01:14:42,240 Pardon, rechter. Ik vroeg het me af als je Tom had gezien. 891 01:14:42,320 --> 01:14:45,560 Hij was bij mijn Rebecca. Zij ze achtervolgden elkaar achterin de grot. 892 01:14:45,600 --> 01:14:47,560 Ik neem aan dat ze uitkwamen met alle anderen. 893 01:14:47,640 --> 01:14:50,640 Wat is er, sheriff? Wat is er mis? 894 01:14:50,720 --> 01:14:53,840 Ik was mijn ronde aan het maken, en ik zag de deur van de herberg gaat open. 895 01:14:53,920 --> 01:14:58,920 Dus ik ging naar binnen, en daar lag hij doder dan een makreel. 896 01:14:58,960 --> 01:15:01,880 Emmett. Groot mesgat in zijn rug. 897 01:15:01,920 --> 01:15:04,880 ( Sheriff ) Het is maar één man gooi zo'n mes. 898 01:15:11,720 --> 01:15:17,360 Kijk eens naar deze. Deze is ook mooi. Ik noem deze. 899 01:15:17,440 --> 01:15:20,560 Wij noemen het Het paleis van Aladdin. 900 01:15:20,600 --> 01:15:21,920 Hallo ! 901 01:15:22,000 --> 01:15:24,720 ( Echo ) Hallo ! 902 01:15:24,760 --> 01:15:28,040 (Tom) Hallo ! 903 01:15:29,560 --> 01:15:31,600 Hallo? 904 01:15:31,640 --> 01:15:33,920 Hallo ! 905 01:15:33,960 --> 01:15:37,240 Hallo ! Hallo ! 906 01:15:37,280 --> 01:15:39,600 Hallo ! Hallo ! 907 01:15:39,680 --> 01:15:41,520 ( Echo ) Hallo ! 908 01:15:41,600 --> 01:15:44,760 Hallo! Hallo ! ( Aardverschuiving van rotsen ) 909 01:15:44,800 --> 01:15:49,280 Hallo! Hallo ! Nee. Nee, Becky, stop! 910 01:15:49,360 --> 01:15:52,640 Stop, Becky, stop! Vertel het mij niet wat te doen! 911 01:15:52,680 --> 01:15:54,440 ( Echo ) Vertel me wat ik moet doen. 912 01:15:56,000 --> 01:15:57,960 Becky! 913 01:16:11,360 --> 01:16:14,840 ( Aardverschuiving van rotsen ) 914 01:16:17,000 --> 01:16:18,960 ( Rechter ) Heren, mijn dochter Rebecca 915 01:16:19,000 --> 01:16:20,920 en Tom Sawyer zijn beide verdwaald in de grotten. 916 01:16:21,000 --> 01:16:24,480 En Injun Joe is terug om wraak te nemen op Tom. 917 01:16:24,600 --> 01:16:28,880 Wees nu op uw hoede. Injun Joe heeft al twee keer gedood. 918 01:16:28,960 --> 01:16:32,320 De sheriff en ik geloven dat hij niet zal aarzelen opnieuw te doden. 919 01:16:32,320 --> 01:16:34,960 Rechter ? Rechter. 920 01:16:35,000 --> 01:16:38,640 Rechter, Ik wil je graag helpen. 921 01:16:39,840 --> 01:16:43,320 Oké, Muff. Laten we gaan! 922 01:16:43,360 --> 01:16:45,560 (Schreeuwen) 923 01:17:10,160 --> 01:17:12,960 Deze kant op. 924 01:17:50,000 --> 01:17:53,080 Hoe heet deze grot, Tom? 925 01:17:54,080 --> 01:17:56,520 Ik weet het niet. 926 01:18:06,200 --> 01:18:09,120 (Beide hijgen) 927 01:18:12,600 --> 01:18:15,840 Het is gewoon steen. 928 01:18:20,560 --> 01:18:22,480 ( Mof ) Rechter ! ( Man ) Nog geluk ? 929 01:18:22,560 --> 01:18:25,160 Hier, rechter. 930 01:18:25,240 --> 01:18:27,880 Wat is er, Muff? Er is geweest een instorting. 931 01:18:27,960 --> 01:18:30,960 Er zijn andere uitwegen. Oké ? N-nu-- 932 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 ( Rechter ) Becky! 933 01:18:40,800 --> 01:18:44,440 Ik, ik denk dat we dat gaan doen zit hier voor altijd vast. 934 01:18:44,480 --> 01:18:49,760 Maak je geen zorgen, Becky. Ik haal je hier weg. Ik beloof het. 935 01:18:49,800 --> 01:18:53,920 ( Vallende stenen ) 936 01:18:59,920 --> 01:19:03,200 Ren, Becky, ren! 937 01:19:15,880 --> 01:19:18,480 - ha! - (Becky schreeuwt) 938 01:19:18,520 --> 01:19:20,680 (Rippend geluid) 939 01:19:24,600 --> 01:19:26,680 Deze kant op! Deze kant op! 940 01:19:28,840 --> 01:19:31,720 Via hier. Via hier. Gaan ! Gaan ! 941 01:19:31,800 --> 01:19:34,520 Haast, haast! Gaan ! Gaan ! 942 01:19:34,600 --> 01:19:37,760 (Tom) Becky! Ga, ga. 943 01:19:37,840 --> 01:19:42,240 (Tom) Schiet op. (Becky) Tom! 944 01:19:42,320 --> 01:19:44,840 ( Becky ) Tom! 945 01:19:44,880 --> 01:19:47,200 Becky. 946 01:19:50,560 --> 01:19:54,040 (Hijgen) (Tom) Ik denk dat we hem kwijt zijn. 947 01:20:02,600 --> 01:20:04,720 (Jammerend) 948 01:20:19,560 --> 01:20:21,920 (Schreeuwen) 949 01:20:31,120 --> 01:20:35,240 (Tom) Het is Murrell met één oog. 950 01:20:35,280 --> 01:20:38,840 Dat moet zo zijn geweest hier verbergen wanneer Het leger kwam hem halen. 951 01:20:38,920 --> 01:20:43,600 Het lijkt erop dat hij verdwaald is en langzaam... stierf. 952 01:20:43,640 --> 01:20:45,600 Kom op. 953 01:20:45,680 --> 01:20:48,040 Wees alsjeblieft voorzichtig. 954 01:20:48,160 --> 01:20:52,640 Deze kant op, Becky. Niet zo luid, Tom. Hij zal ons horen. 955 01:20:55,160 --> 01:20:58,640 ( Tom ) Nummer twee onder het kruis ! Waar heb je het over? 956 01:21:08,160 --> 01:21:10,160 Becky, kijk! 957 01:21:18,040 --> 01:21:21,120 Ga door. Ik sta vlak achter je. 958 01:21:26,760 --> 01:21:28,800 Tom, kom op. 959 01:21:28,880 --> 01:21:31,800 Vind je vader. Breng hem terug. 960 01:21:32,960 --> 01:21:36,720 Het is gevaarlijk. Schiet op! 961 01:21:59,000 --> 01:22:01,040 (hijgt) 962 01:22:07,160 --> 01:22:11,200 Het lijkt erop dat ik alles heb! De schat... En jij! 963 01:22:12,160 --> 01:22:14,920 (Schreeuwt) 964 01:22:30,360 --> 01:22:32,320 Hé! 965 01:22:47,920 --> 01:22:50,160 Ik ken jou. 966 01:22:54,320 --> 01:22:56,280 Huk? 967 01:22:57,440 --> 01:23:01,040 Jij bent de jongen van Pap Finn. 968 01:23:01,080 --> 01:23:03,400 Bosbes! 969 01:23:03,480 --> 01:23:05,920 Bosbes. 970 01:23:08,000 --> 01:23:11,920 Je vader was de beste mesvechter op de Mississippi. 971 01:23:11,960 --> 01:23:14,760 Heeft hij het je geleerd? 972 01:23:14,840 --> 01:23:16,800 Hij heeft het mij geleerd. 973 01:23:16,880 --> 01:23:18,400 Ah. 974 01:23:20,160 --> 01:23:23,800 Laten we dan eens kijken wat je hebt, rivier afval. (Lachend) 975 01:23:23,880 --> 01:23:26,760 Ik ben geen rivierafval! Kom op! 976 01:23:26,840 --> 01:23:29,360 (gromt) 977 01:23:33,400 --> 01:23:35,720 Je hebt lef, jongen! 978 01:23:35,760 --> 01:23:39,280 En binnen een minuut, dat zullen ze zijn op de grond. 979 01:23:39,360 --> 01:23:42,440 Laten we eens kijken of je dit raakt! 980 01:23:42,480 --> 01:23:44,960 (schreeuwt) 981 01:24:03,280 --> 01:24:05,600 (Schreeuwen) 982 01:24:29,400 --> 01:24:33,360 Dus waarom? Kom je terug, Huck? 983 01:24:35,040 --> 01:24:38,160 Als een vriend in de problemen zit, jij vlucht niet. 984 01:24:47,280 --> 01:24:51,160 Ik denk het Injun Joe kreeg zijn schat. 985 01:24:51,240 --> 01:24:53,840 Nee, nee, dat deed hij niet. 986 01:24:56,920 --> 01:25:01,840 De borst, Ik kon het niet optillen. Het was te zwaar. 987 01:25:01,880 --> 01:25:05,640 Ik moest eruit dumpen alle munten. 988 01:25:13,040 --> 01:25:15,240 ( Mof ) Hier komt onze held! Daar is hij! 989 01:25:15,320 --> 01:25:17,480 Geef me je hand. 990 01:25:17,520 --> 01:25:20,000 (Mensen lachen, juichen) 991 01:25:21,360 --> 01:25:24,120 Het is in orde. Kom naar buiten. 992 01:25:24,200 --> 01:25:29,440 Breng ze hierheen. (Lachend) Je bent een goede jongen! 993 01:25:29,520 --> 01:25:32,560 Drie hoera's. Drie hoera's voor de rijkste jongens in Hannibal. 994 01:25:32,600 --> 01:25:38,400 Hiep, hiep, hoera! Hiep, hiep, hoera! Hiep, hiep, hoera! 995 01:25:38,480 --> 01:25:40,880 Dank u, rechter. Bedankt. 996 01:25:43,640 --> 01:25:46,840 Jonge man, wat moet er van je worden? 997 01:25:46,880 --> 01:25:49,440 Ben je begonnen na te denken over jouw toekomst? 998 01:25:49,520 --> 01:25:52,480 Nee, mevrouw. Ik nooit echt veel had een toekomst. 999 01:25:52,560 --> 01:25:56,680 Nou, je hebt er nu een. En je kunt het beste beginnen! 1000 01:26:00,440 --> 01:26:03,240 ( Vrouw ) Je bent inderdaad onze held, Tom ! 1001 01:26:03,280 --> 01:26:08,040 Je bent een held, Tom. Je hebt de voorpagina gehaald! 1002 01:26:08,080 --> 01:26:10,480 Gefeliciteerd. Zo trots. 1003 01:26:13,960 --> 01:26:17,200 Goed jongen, Tom. Ontzettend leuk. 1004 01:26:19,200 --> 01:26:22,400 Hannibal is trots van onze fijne jongeman. 1005 01:26:33,640 --> 01:26:36,080 (Lachend) 1006 01:26:48,320 --> 01:26:50,480 Huk! Hé, Huck! 1007 01:26:52,120 --> 01:26:56,560 Hé, wie ben jij? Wat doe jij hier? 1008 01:26:56,640 --> 01:26:59,280 -Huk? - Wat denk jij? 1009 01:26:59,400 --> 01:27:03,000 Nou, ik denk een van ons is gek geworden. 1010 01:27:03,080 --> 01:27:07,200 De weduwe Douglas gaat mij adopteren. 1011 01:27:07,280 --> 01:27:11,160 De weduwe? 1012 01:27:20,000 --> 01:27:23,320 Je geeft dit allemaal op, naar de stad verhuizen? 1013 01:27:23,360 --> 01:27:26,320 Waarom niet? Waarom niet? Ik zal je vertellen waarom niet. 1014 01:27:26,360 --> 01:27:28,960 Huck Finn gaat naar de kerk? Huck Finn gaat naar school? 1015 01:27:29,000 --> 01:27:32,720 Ik begin morgenochtend. Ik moet gaan zitten. 1016 01:27:32,800 --> 01:27:34,640 Huk? 1017 01:27:34,680 --> 01:27:39,000 Huk, zeg dat het niet zo is. Ik moet gaan. 1018 01:27:39,080 --> 01:27:40,640 Ik heb het de weduwe beloofd Ik zou haar meenemen aan de kerkelijke samenleving. 1019 01:27:40,680 --> 01:27:44,000 Kerkelijk sociaal? 1020 01:27:44,080 --> 01:27:46,160 Oké, dat is het! Dat scheurt het! 1021 01:27:46,240 --> 01:27:50,640 Ik ga je niet tegenhouden. Ik blijf hier. Iemand moet doorgaan. 1022 01:27:52,640 --> 01:27:56,560 Pas jezelf aan, Tom. Ik hoop dat het goed met je gaat. 1023 01:27:56,640 --> 01:27:59,640 Nachtjes hier vreselijk koud krijgen. 1024 01:27:59,680 --> 01:28:03,040 Nou ja, weet je waar je mij kunt vinden als u van gedachten verandert. 1025 01:28:03,120 --> 01:28:06,360 En je weet waar om mij te vinden. 1026 01:28:16,400 --> 01:28:19,480 Huk! 1027 01:28:19,560 --> 01:28:21,640 Huck, wacht op mij! 1028 01:28:21,720 --> 01:28:26,240 Ga je mee? 1029 01:28:26,320 --> 01:28:31,200 Ik denk dat ik moet. Iemand moet oppassen voor jou. 1030 01:28:31,240 --> 01:28:35,040 Beschaving kan dat zijn een behoorlijk gevaarlijke plek. 1031 01:28:35,080 --> 01:28:37,400 Dus... 1032 01:28:37,480 --> 01:28:40,640 Je bent klaar om te gaan zetten wat grijze haren op het hoofd van je tante? 1033 01:28:40,720 --> 01:28:43,320 Wat heb je in gedachten? 1034 01:28:43,400 --> 01:28:46,280 ♪♪ ( Hillbilly: Fiddles ) 1035 01:28:46,360 --> 01:28:52,640 ♪♪